AMURRIO

Cristian Avecillas Sigüenza (Ecuador, 1977)

Poeta, dramaturgo, cantautor.

Autor, entre otros, de los poemarios: Todos los cadáveres soy yo (galardonado 49° Casa de las Américas, Cuba, 2008), Ecce Homo II (Premio Nacional de Poesía César Dávila, Ecuador, 2008), La identidad femenina (galardonado Premio Nósside, Italia, 2008), Abrazo entre caníbal y mujer enamorada (España, 2009), Caricias Lunch (Argentina, 2011), Los Tiempos de la Humanidad (galardonado 54° Casa de las Américas, Cuba, 2013; Premio Nacional MCYP, Ecuador 2015), País es lo que escriben los poetas (Argentina, 2022), y La Noósfera, la inteligencia humana antes de la inteligencia artificial (España, 2024).

Fundador del Grupo TEATROMIENTO. Dramaturgo y actor en Funeraria Travel (Argentina, 2009). Dramaturgo y director en Mama Prometea, (Premio Nacional MCYP, Perú, 2012). Dramaturgo en Volverse humanidad, (Cuba, 2014). Dramaturgo y director en La patria y el pueblo (Ecuador, 2019).

Autor del libro: El teatro es un poema cuerpo adentro (Premio Nacional Dramaturgia Azuay, Ecuador, 2018).
Autor de la biografía Estudio biográfico de Edmundo Ribadeneira (Ecuador, 2008) y Concierto de voces para una biografía (Ecuador, 2009).

Creador y director de los talleres de escritura creativa Todo puede hacerse con poesía.

Idoia Carramiñana Miranda (1985)

Para mí escribir poesía es una forma de ser y de estar en el mundo. Me recuerdo escribiendo poesía, aún cuando no sabía exactamente qué era eso de ser poeta.

Decidí empezar a compartir mis textos en las veladas de Noches Poéticas y de Poetry Slam en Bilbao. De esos encuentros surgió la agrupación Rebertso Kolektiboa, a través de la cual organizamos lecturas y tertulias poéticas, e incluso vio la luz un CD con nuestros propios poemas.

Tras su disolución, tomó fuerza en mi vida el colectivo Somos Poetas conformado por mujeres y poetas con afán de promover la literatura y el arte creado por mujeres.

Desde 2014 coordino junto con otra compañera el Festival Internacional de Arte y Poesía Grito de Mujer en Bilbao.

En 2018 la editorial madrileña Amargord Ediciones publica mi primer poemario, Bi. Esta obra, que significa 'dos' en euskera, contiene poemas originalmente escritos en euskera y su traducción al castellano. Pero no por ello se trata de una edición bilingüe ya que, al igual que yo misma, el libro es un sólo continente que alberga mundos diversos. En mi caso, dos lenguas, dos mundos, dos culturas. Y, por qué no, en este mundo tan marcado por el binarismo, también conviven en mí dos géneros, dos edades, dos sentires… De ahí el título, y el sentido.

Mariam Al Zarouni (Emiratos Árabes Unidos,1973) - مريم الزرعوني ( الإمارات العربية )

Poetisa y escritora. Es licenciada en Ciencias Biológicas y tiene un diploma avanzado en Gestión de Proyectos de Joyería de las Escuelas Superiores de Tecnología de Dubai.

Ha obtenido la maestría en Literatura y Crítica en la Universidad de Humanidades Mohammed Bin Zayed, desde septiembre de 2023, y trabajó como secretaria editorial de la Revista de Estudios Filosóficos de la misma universidad.

Su poemario Ya no es importante fue traducido al español y francés.
Ha ganado el Premio a la Creatividad Al Owais (2018) y ha publicado dos poemarios, un serie de cuentos infantiles, una novela, y un libro de artículos.

Mohsen Emadi (Irán) - محسن عيمادي (ايران)

Poeta, traductor y cineasta iraní-mexicano. Emadi estudió Ingeniería Informática en la Universidad Tecnológica de Sharif, Irán, Cultura Digital en la Universidad de Jyväskylä, Finlandia, y es Doctor en Letras por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Nacido y criado en Irán, partió a Finlandia en 2009 y desde 2012 reside principalmente en México, donde trabaja como docente e investigador en poesía y literatura comparada en diversas instituciones. Su obra poética ha sido traducida a numerosos idiomas, entre ellos español, inglés, portugués, francés y árabe. Entre sus libros publicados en español destacan Las leyes de gravedad (Olifante, España, 2011, trad. por Clara Janés), Visible como el aire, legible como la muerte (Olifante, España, 2012) y Sonata en la ceniza (Olifante, España, 2022).

Como traductor, Emadi ha vertido al persa y al español la obra de más de un centenar de poetas, con especial énfasis en la poesía latinoamericana, española, europea oriental y finlandesa. Entre los autores que ha traducido se encuentran Vladimir Holan, Vasko Popa, Walt Whitman, Antonio Gamoneda, Juan Gelman, César Vallejo, Luis Cernuda, Lêdo Ivo, João Cabral de Melo Neto y Carlos Drummond de Andrade.

Además de su labor literaria, ha dirigido varios documentales poéticos, entre ellos Querido Antonio, sobre la influencia de la Guerra Civil en la poesía de Antonio Gamoneda; La única patria, con Juan Gelman; y Donde habite el olvido, sobre el exilio de Luis Cernuda en México.

Su obra poética ha recibido numerosos premios en distintos países, y es considerado uno de los poetas persas más reconocidos internacionalmente de su generación.