AMURRIO

Cristian Avecillas Sigüenza (Ecuador, 1977)

Poeta, antzerkigilea, kantugilea.

Poemen egilea, besteak beste: Todos los cadáveres soy yo (galardonado 49° Casa de las Américas, Cuba, 2008), Ecce Homo II (Premio Nacional de Poesía César Dávila, Ecuador, 2008), La identidad femenina (galardonado Premio Nósside, Italia, 2008), Abrazo entre caníbal y mujer enamorada (España, 2009), Caricias Lunch (Argentina, 2011), Los Tiempos de la Humanidad (galardonado 54° Casa de las Américas, Cuba, 2013; Premio Nacional MCYP, Ecuador 2015), País es lo que escriben los poetas (Argentina, 2022), eta La Noósfera, la inteligencia humana antes de la inteligencia artificial (España, 2024).

TEATROMIENTO Taldearen sortzailea. Antzerkigilea eta aktorea Funeraria Travel-en (Argentina, 2009). Antzerkigilea eta zuzendaria Mama Prometea-n (MCYP Sari Nazionala, Peru, 2012). Antzerkigilea Volverse humanidad-ean (Kuba, 2014). Antzerkigilea eta zuzendaria La patria y el pueblo-an (Ekuador, 2019).

Liburuaren egilea: El teatro es un poema cuerpo adentro (Azuay Dramaturgia Sari Nazionala, Ekuador, 2018).
Biografiaren egilea Estudio biográfico de Edmundo Ribadeneira (Ekuador, 2008) eta Concierto de voces para una biografía (Ekuador, 2009).

Sormenezko idazketari buruzko tailerren sortzaile eta zuzendaria Todo puede hacerse con poesía.

Idoia Carramiñana Miranda (1985)

Niretzat poesia idaztea munduan izateko eta egoteko modu bat da. Poesia idazten gogoratzen naiz, poeta izatea zer zen zehazki ez nekienean ere.

Bilboko Noches Poéticas-en eta Poetry Slam-en gaualdietan nire testuak partekatzen hastea erabaki nuen. Topaketa horietatik sortu zen Rebertso Kolektiboa taldea, zeinaren bidez irakurketa eta solasaldi poetikoak antolatu genituen, eta gure olerkiak biltzen zituen CD bat ere argitaratu zen.

Desegin ondoren, Somos Poetas taldeak hartu zuen indarra nire bizitzan, emakumeek sortutako literatura eta artea sustatzeko asmoz emakume eta poetek osatua.

2014az geroztik, beste lankide batekin koordinatzen dut Bilboko Grito de Mujer Nazioarteko Arte eta Poesia Jaialdia.

2018an, Amargord Ediciones argitaletxe madrildarrak nire lehen poema-liburua argitaratu zuen, Bi. Lan honek '2' esan nahi du euskaraz, eta jatorriz euskaraz idatzitako poemak eta gaztelaniazko itzulpena ditu. Baina ez da horregatik edizio elebiduna, izan ere, ni neu bezala, liburua kontinente bakar bat da, mundu desberdinak dituena. Nire kasuan, bi hizkuntza, bi mundu, bi kultura. Eta, zergatik ez, binarismoak hain markatutako mundu honetan, bi genero, bi adin, bi sentire… ere elkarrekin bizi dira nire baitan. Hortik izenburua eta zentzua.

Mariam Al Zarouni (Arabiar Emirerri Batuak) - مريم الزرعوني ( الإمارات العربية )

Poeta eta idazlea. Zientzia Biologikoetan lizentziaduna da, eta diploma aurreratua du Dubaiko Teknologiako Goi Eskoletako Bitxigintza Proiektuen Kudeaketan.

Literaturako eta Kritikako maisutza lortu du Mohammed Bin Zayed Humanitateen Unibertsitatean, 2023ko irailetik, eta unibertsitate bereko Revista de Estudios Filosóficos-eko idazkari editoriala izan zen.

Ya no es importante poema-liburua gaztelaniara eta frantsesera itzuli zuten.
Al Owais Sormen Saria irabazi du (2018) eta bi poema-liburu, haurrentzako ipuin sorta bat, eleberri bat eta artikulu liburu bat argitaratu ditu.

Mohsen Emadi (Iran) - محسن عيمادي (ايران)

Poeta, itzultzaile eta zinemagile iraniar-mexikarra. Emadik Ingeniaritza Informatikoa ikasi zuen Sharifeko Unibertsitate Teknologikoan (Iran), Kultura Digitala Jyväskyläko Unibertsitatean (Finlandia), eta Letretan doktorea da Mexikoko Unibertsitate Nazional Autonomoan (UNAM).

Iranen jaio eta hazia, 2009an Finlandiara abiatu zen eta 2012tik Mexikon bizi da batez ere, non poesia eta literatura konparatuan irakasle eta ikertzaile gisa lan egiten duen hainbat erakundetan. Bere lan poetikoa hainbat hizkuntzatara itzuli da, besteak beste, espainierara, ingelesera, portugesera, frantsesera eta arabierara. Gaztelaniaz argitaratutako liburuen artean, nabarmentzekoak dira Las leyes de gravedad (Olifante, Espainia, 2011, Clara Janések itzulia), Visible como el aire, legible como la muerte (Olifante, Espainia, 2012) eta Sonata en la ceniza (Olifante, Espainia, 2022).

Itzultzaile gisa, Emadik ehun poeta baino gehiagoren lana bota die pertsiarrari eta espainiarrari, arreta berezia jarriz Latinoamerikako, Espainiako, Europako, Ekialdeko eta Finlandiako poesietan. Itzuli dituen egileen artean Vladimir Holan, Vasko Popa, Walt Whitman, Antonio Gamoneda, Juan Gelman, César Vallejo, Luis Cernuda, Lêdo Ivo, João Cabral de Melo Neto eta Carlos Drummond de Andrade daude.

Lan literarioaz gain, hainbat dokumental poetiko zuzendu ditu, besteak beste, Querido Antonio, Gerra Zibilak Antonio Gamonedaren poesian izan zuen eraginari buruzkoa; La única patria, Juan Gelmanekin; eta Donde habite el olvido, Luis Cernudaren Mexikoko erbesteari buruzkoa.

Bere lan poetikoak sari ugari jaso ditu hainbat herrialdetan, eta bere belaunaldiko poeta persiar ezagunenetako bat da nazioartean.