Kanajazz: Poemas al viento

María Mandalou Vitialotis (Atenas).

Ikasketa Neoheleniko eta Bizantziarretan lizentziaduna Atenasko Unibertsitate Nazionalean eta Capodistríacan, eta Filologian homologatutako titulua, filologia klasikoko atala Espainiako Hezkuntza eta Kultura Ministeriotik, Espainiako eta Hispanoamerikako Literaturako graduondokoa Salamancako Unibertsitatetik eta Espainiako Hizkuntzako Irakasleen Nazioarteko Masterra – Diploma Salamancako Unibertsitate Pontifikaletik eta Fidescu Fundaziotik.

Itzultzailea – Espainiako Kanpo Arazoetako Ministerioak zinpeko interpretea espainierazko eta grezierazko hizkuntzetarako… hogei urte baino gehiagoko esperientziarekin.

Mariam Al Zarouni (Arabiar Emirerri Batuak) - مريم الزرعوني ( الإمارات العربية )

Poeta eta idazlea. Zientzia Biologikoetan lizentziaduna da, eta diploma aurreratua du Dubaiko Teknologiako Goi Eskoletako Bitxigintza Proiektuen Kudeaketan.

Literaturako eta Kritikako maisutza lortu du Mohammed Bin Zayed Humanitateen Unibertsitatean, 2023ko irailetik, eta unibertsitate bereko Revista de Estudios Filosóficos-eko idazkari editoriala izan zen.

Ya no es importante poema-liburua gaztelaniara eta frantsesera itzuli zuten.
Al Owais Sormen Saria irabazi du (2018) eta bi poema-liburu, haurrentzako ipuin sorta bat, eleberri bat eta artikulu liburu bat argitaratu ditu.

Mohsen Emadi (Iran) - محسن عيمادي (ايران)

Poeta, itzultzaile eta zinemagile iraniar-mexikarra. Emadik Ingeniaritza Informatikoa ikasi zuen Sharifeko Unibertsitate Teknologikoan (Iran), Kultura Digitala Jyväskyläko Unibertsitatean (Finlandia), eta Letretan doktorea da Mexikoko Unibertsitate Nazional Autonomoan (UNAM).

Iranen jaio eta hazia, 2009an Finlandiara abiatu zen eta 2012tik Mexikon bizi da batez ere, non poesia eta literatura konparatuan irakasle eta ikertzaile gisa lan egiten duen hainbat erakundetan. Bere lan poetikoa hainbat hizkuntzatara itzuli da, besteak beste, espainierara, ingelesera, portugesera, frantsesera eta arabierara. Gaztelaniaz argitaratutako liburuen artean, nabarmentzekoak dira Las leyes de gravedad (Olifante, Espainia, 2011, Clara Janések itzulia), Visible como el aire, legible como la muerte (Olifante, Espainia, 2012) eta Sonata en la ceniza (Olifante, Espainia, 2022).

Itzultzaile gisa, Emadik ehun poeta baino gehiagoren lana bota die pertsiarrari eta espainiarrari, arreta berezia jarriz Latinoamerikako, Espainiako, Europako, Ekialdeko eta Finlandiako poesietan. Itzuli dituen egileen artean Vladimir Holan, Vasko Popa, Walt Whitman, Antonio Gamoneda, Juan Gelman, César Vallejo, Luis Cernuda, Lêdo Ivo, João Cabral de Melo Neto eta Carlos Drummond de Andrade daude.

Lan literarioaz gain, hainbat dokumental poetiko zuzendu ditu, besteak beste, Querido Antonio, Gerra Zibilak Antonio Gamonedaren poesian izan zuen eraginari buruzkoa; La única patria, Juan Gelmanekin; eta Donde habite el olvido, Luis Cernudaren Mexikoko erbesteari buruzkoa.

Bere lan poetikoak sari ugari jaso ditu hainbat herrialdetan, eta bere belaunaldiko poeta persiar ezagunenetako bat da nazioartean.