Mairym Cruz-Bernal

Mairym Cruz-Bernal, puertorricar poeta, editore, itzultzaile, zutabegile eta saiakeragilea (1963). PEN-Puerto Ricoren buru izan zen (2008-2012). 1993tik 1999ra "Grupo Puertas: Movimiento artistico-literario de fin de siglo" taldea zuzendu zuen. Puerto Ricoko Emakume Idazleen V. Nazioarteko Topaketaren buru izan zen. Ekitaldi horretan 300 emakume idazlek baino gehiagok bakearen aldeko manifestu bat sinatu zuten 2003ko maiatzaren 3an, Estatu Batuetako itsas armada Vieques uhartetik atera zenean.

Psikologiako B.A. bat ikasi zuen Loyola University-n, New Orleáns (1983), eta Idazketa Sortzaileko Maisutza bat, Vermont College, Norwich University (1994). Bere poemak mazedonierara, arabierara, kroazierara, eslovenierara, italierara, portugesera, ingelesera, alemanera, frantsesera, polonierara eta mandarinera itzuli dira. Mairym Cruz-Bernal San Juanen bizi da, Puerto Ricon, eta Idazleen Nazioarteko Topaketen presidentea da, kontinenteen arteko mugimendu ibiltaria. Venezuelako Idazleen Zirkuluko ohorezko kidea da, eta adiskidetasun-aliantzak ditu Kubako Idazle eta Artisten Batasunarekin (UNEAC) eta Txileko Idazleen Elkartearekin (SECH). "Movimiento Poetas del Caribe: Unidos por la paz" (Barranquilla, Kolonbia) mugimenduko kidea da. Cruz-Bernalek munduko hainbat lekutan argitaratutako 22 liburu ditu.