'Presbiziak lagundu omen digu' Lectura óptico-poética

Vamos a actuar desde el defecto óptico. Desde la presbicia. Desde la dificultad de ver lo más cercano.

Y, paradójicamente, el error ocular de los años nos ha ayudado a ver las cosas más claras. O no. A comprender mejor la vida desde la madurez. O no. Y precisamente de esas paradojas, tensiones y dudas nace el nombre de esta propuesta: Presbiziak lagundu omen digu. La presbicia no(s) ha ayudado.

Parece ser que las gafas fueron inventadas a finales del siglo XIII. De ello se hace eco el Diccionario de Euskaltzaindia – Real Academia de la Lengua Vasca en la introducción de la palabra "presbizia", tras la definición habitual: "Las primeras gafas de lente convexa con las que se dirigió la presbicia son de finales del siglo XIII". Así pues, las gafas que ahora llevamos siempre en el bolso, parecen tener una larga genealogía.

Y el resto de diccionarios, ¿qué dicen sobre la presbicia? Echando un vistazo a algunos diccionarios autorizados, una primera conclusión que se puede extraer es que no todos ven lo mismo y, en consecuencia, se expresan de diferente forma. Los diccionarios de Euskaltzaindia, la Real Academia Galega y el Institut d 'Estudis Catalans dicen que la presbicia es una anomalía para ver cosas cercanas, por la pérdida de flexibilidad del cristalino. La Real Academia Española añade un matiz importante no mencionado anteriormente: "a causa de la edad". Collins, dando un paso más, determina el período de vida: "noticeable from middle to old age". Y, finalmente, la Académie française se atreve a dar un número concreto de años: "La presbytie se développe après l'âge de cinquante ans". Así pues, parece conveniente usar lentes de corrección también con los diccionarios, a pesar de que frecuentemente los consideremos lecturas neutras de la realidad.

Esta actuación óptico-poética está basada en un poemario homónimo de Edu Zelaieta Anta (Pamiela, 2024), y contará con la participación de la teatrera y cuentista Itziar Rekalde y el escritor Edu Zelaieta.

Lugar: Exterior de Mendia Óptica.